1
00:00:02,120 --> 00:00:03,840
THOM:
I går kveld en bombe

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,960
levert med drone ødelagt
en transformator

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,840
ved Isle of Dogs kraftstasjon.

4
00:00:08,920 --> 00:00:09,760
Hva?

5
00:00:09,880 --> 00:00:10,800
Argh!

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,760
FRANCIS: Thom var en fremragende offiser,
likt av alle.

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,480
Hvordan har du det, ok?
– Jaja.

8
00:00:16,080 --> 00:00:17,000
ALV N O ¢4

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,280
LANA:
meg? Ja, jeg har det bra.

10
00:00:20,840 --> 00:00:23,640
HELEN: I morges en digital
timer ble sendt til en journalist.

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,680
Det er satt til å telle ned til 19:00.

12
00:00:27,240 --> 00:00:28,240
Hvorfor tror du det er det?

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,960
Ok, vi har et mulig mål.

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
LANA:
EXPO to. Vi har en IED.

15
00:00:32,080 --> 00:00:34,400
ALEX: Jeg er ikke en av dem.
Jeg er ikke en del av det. Jeg er bare en teknisk fyr.

16
00:00:34,480 --> 00:00:35,880
Vi må vite hva de planlegger videre.

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
De ønsker å feie bort
hele det korrupte systemet.

18
00:00:38,360 --> 00:00:39,920
De elsker å spille spill.

19
00:00:40,840 --> 00:00:42,200
FRANCIS:
Hva er det egentlig du sier?

20
00:00:42,280 --> 00:00:43,720
At det må være en bombe til.

21
00:00:43,800 --> 00:00:45,200
BATRA:
Oliver Jenkins.

22
00:00:45,360 --> 00:00:48,520
Han er spesialrådgiver
til statsråd Matthew Palfrey.

23
00:00:48,600 --> 00:00:49,520
LANA:
Flytt!

24
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Flytte!

25
00:00:55,120 --> 00:00:57,000
EKSPLOSJON EKKO

26
00:01:46,640 --> 00:01:49,680
Dette siste angrepet var
et møte i et regjeringsbygg.

27
00:01:50,400 --> 00:01:54,280
Statsråd Matthew Palfrey ble drept,
sammen med to embetsmenn.

28
00:01:54,880 --> 00:01:57,160
Ytterligere to inn
rommet ble kritisk skadet.

29
00:01:57,360 --> 00:01:58,800
Hva vet vi om bomben?

30
00:02:00,200 --> 00:02:04,880
Vel, enheten var i en bærbar datamaskin
som tilhører Ollie Jenkins, en av de døde.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
Vi får vite mer en gang
vi har kjemisk bekreftelse.

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,520
Kan det være et selvmordsangrep?
- BATRA: Eh, det er usannsynlig.

33
00:02:09,800 --> 00:02:14,200
Jenkins var ambisiøs, vellykket.
Politisk hadde han ingen radikale meninger.

34
00:02:14,440 --> 00:02:17,560
Enheten kan ha blitt satt inn
inn i den bærbare datamaskinen uten hans viten.

35
00:02:17,840 --> 00:02:18,760
Høyre.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,360
DS Morgan.

37
00:02:25,320 --> 00:02:27,520
Sir? Alex er på linjen.

38
00:02:28,080 --> 00:02:30,640
Alle sammen, stille!
Stille! Sett ham på høyttaler.

39
00:02:32,440 --> 00:02:34,720
ALEX: Det kommer til å bli
et nytt angrep. I dag.

40
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
De har bedt meg sette opp kameraer
slik at de kan filme det.

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,000
! tror det er nok et droneangrep.
— Droneangrep?

42
00:02:42,840 --> 00:02:44,200
Flere IED-er.

43
00:02:44,280 --> 00:02:46,440
Hvor mange?
– ALEX: Tolv.

44
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
SAMTALEN SLUTTER

45
00:02:49,880 --> 00:02:51,000
TELEFONKLOKKER

46
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
Det er Alex.

47
00:02:57,360 --> 00:03:00,640
Det ser ut som han har sendt en link
til en usporbar meldingstjeneste.

48
00:03:02,120 --> 00:03:03,960
Sier at han ikke kan snakke hvor han er.

49
00:03:19,720 --> 00:03:21,640
De laster enheter inn i en varebil.

50
00:03:47,760 --> 00:03:50,040
Han kan ikke se reg-platen fra posisjonen sin.

51
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Å, kom igjen, Alex.

52
00:03:55,080 --> 00:03:57,640
Hvis det er droner, trenger vi en måte å avskjære.

53
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
MANN:
De er klare for deg.

54
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
La oss gjøre dette.

55
00:04:34,680 --> 00:04:36,080
Shit. Vi har mistet ham.

56
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
Du har tolv eksterne kameraer her.

57
00:05:00,160 --> 00:05:01,560
De er alle knyttet til det.

58
00:05:01,960 --> 00:05:04,320
Det er en Wi-Fi-forsterker rekkeviddeforlenger.

59
00:05:04,400 --> 00:05:08,640
Den vil fungere som en slags basestasjon
for å motta og overføre live-feeden.

60
00:05:09,160 --> 00:05:11,480
Det vil bare piggy tilbake
på nærmeste Wi-Fi-nettverk.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,720
Alt du trenger å gjøre er å slå på disse kameraene

62
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
så kobles de til automatisk.

63
00:05:27,720 --> 00:05:30,600
Vet du hvor vi skal?
– Jaja.

64
00:05:35,280 --> 00:05:38,960
Han har sendt en adresse i Docklands.
En times tid. Direktelink å følge.

65
00:05:39,040 --> 00:05:41,560
FRANCIS: La oss gå, alle sammen.
Mulig droneangrep på vei.

66
00:05:48,000 --> 00:05:52,840
RADIO: Sentral tre fem til alle enheter.
RVP er Bullion Whart, E714.

67
00:05:52,920 --> 00:05:54,600
Bullion Wharf, E14.

68
00:05:54,680 --> 00:05:56,960
FRANCIS: Steng av alt luftrom
over Øst-London.

69
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
Droneangrep er nært forestående.
| ta hensyn til en to-mils avsperring

70
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
og en spredningsordre i 24 timer.

71
00:06:02,640 --> 00:06:05,280
HELEN:
EXPO to, vi trenger anti-drone-maskinvare.

72
00:06:06,000 --> 00:06:09,160
EXPO to, mottatt. Vi vil utplassere
våre signaljammere ved ankomst.

73
00:06:10,080 --> 00:06:13,120
Morgenrushet. Området
kommer til å bli helt rammet.

74
00:06:13,720 --> 00:06:15,240
SIRENE BLASER

75
00:06:22,280 --> 00:06:23,720
SIRENER VÅR

76
00:06:28,240 --> 00:06:30,480
Hvor lenge er det til antidronesettet
er oppe og går?

77
00:06:30,560 --> 00:06:31,840
Omtrent fem minutter.

78
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Det ville hjelpe hvis vi visste det
hva målet var likevel.

79
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
Vel, ta en titt. Vi er i sentrum
av det kapitalistiske London.

80
00:06:37,960 --> 00:06:40,000
Vi er et steinkast
fra verdens beste banker

81
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
Londons finanssenter,
omgitt av luksusleiligheter.

82
00:06:42,960 --> 00:06:45,160
| mener velg.
– Dette er scenen din, Lana.

83
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Takk, sir.

84
00:06:46,880 --> 00:06:49,400
EXPO briefing. Offiserer til meg, vær så snill.

85
00:06:52,880 --> 00:06:57,120
Vi tror vi har å gjøre med 12 luftbårne
proxy-IEDer, mål ukjent.

86
00:06:57,560 --> 00:07:00,600
Transportmetode: ubemannede luftfartøyer.

87
00:07:00,960 --> 00:07:03,440
Få alle innendørs, alle undercover.

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,640
Hvis du ser hva du tror kan være
en |IED nærmer seg ikke.

89
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
Varsle din nærmeste EXPO.

90
00:07:08,240 --> 00:07:10,480
Vel, i så fall
vi burde evakuere hele området.

91
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Bare få så mange mennesker
av gatene som du kan.

92
00:07:12,960 --> 00:07:16,200
OK. Ok, folkens, dere hørte henne.
La oss rydde gatene.

93
00:07:16,680 --> 00:07:18,400
Vask, det er mye jord å dekke.

94
00:07:18,480 --> 00:07:21,640
Kanskje vi burde dele opp.
| kan ta denne halvdelen, tar du den andre.

95
00:07:22,000 --> 00:07:24,360
Ja, takk, Hass.
Jeg skal gi deg beskjed hvis | trenger din hjelp.

96
00:07:24,680 --> 00:07:28,280
Kopier det. Tenkte bare det kunne
være en bedre bruk av ressursene våre, Wash.

97
00:07:30,600 --> 00:07:31,480
La oss gå.

98
00:07:54,880 --> 00:07:58,000
MANN PÅ HØYTTALEREN: Vær rolig
og kom deg i sikkerhet.

99
00:08:00,080 --> 00:08:02,560
Fortsett å bevege deg på denne måten.

100
00:08:03,680 --> 00:08:04,840
TELEFONKLOKKER

101
00:08:06,880 --> 00:08:09,280
Alex har sendt lenken gjennom
for dronekameraene.

102
00:08:11,520 --> 00:08:13,640
Den laster ikke.
Får du ut iPaden?

103
00:08:14,080 --> 00:08:15,960
MANN PÅ HØYTTALER:
Alle fortsetter å bevege seg.

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
Det er på tide.

105
00:08:25,320 --> 00:08:27,200
Heads up. Intel kommer inn.

106
00:08:34,560 --> 00:08:36,400
Hva, laster den fortsatt ikke?
— Nei.

107
00:08:39,880 --> 00:08:41,840
Klar?
- Født klar.

108
00:08:49,520 --> 00:08:50,920
FJERN EKSPLOSJON
– FOLK SKRIKER

109
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
EKSPLOSJONSBOMMER

110
00:09:00,000 --> 00:09:01,440
Det hørtes ut som det var bakkenivå.

111
00:09:02,000 --> 00:09:02,880
Ja.

112
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
EKSPLOSJONSBOMMER

113
00:09:04,720 --> 00:09:06,000
UTYST REKING

114
00:09:06,600 --> 00:09:07,760
Vask, hva skjer?

115
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Kom igjen, Lana, hva skjer?
- | vet ikke.

116
00:09:16,680 --> 00:09:18,480
Oi, gå av med det. Kom deg inn.

117
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
Det er scooterne, ikke dronene!

118
00:09:29,920 --> 00:09:32,240
Kom tilbake! Kom deg ut av veien!
- MAN: Kom deg vekk fra scooterne!

119
00:09:32,840 --> 00:09:33,880
Gå av dem!

120
00:09:33,960 --> 00:09:35,480
Kom tilbake! Flytt vekk!

121
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
Det er kameraer på scooterne.

122
00:09:37,960 --> 00:09:42,080
EXPO to til alle enheter.
IED-er blir ikke transportert med droner.

123
00:09:42,160 --> 00:09:45,880
De er på scooterne. Gjenta,
ikke på dronene, på scooterne.

124
00:09:54,240 --> 00:09:55,680
FOLK SKRIKER

125
00:09:56,600 --> 00:09:57,960
Stopp!
— Lanal

126
00:09:58,040 --> 00:09:59,120
Stopp!

127
00:10:00,400 --> 00:10:01,240
Stoppe!

128
00:10:02,080 --> 00:10:03,040
Stoppe!

129
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Stoppe!

130
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Gå av scooteren!

131
00:10:06,680 --> 00:10:08,200
Stoppe!
— EKSPLOSJONsekKO

132
00:10:14,960 --> 00:10:16,880
FJERN SKIKING

133
00:10:16,960 --> 00:10:18,000
Lana!

134
00:10:19,760 --> 00:10:20,800
Lana.

135
00:10:21,400 --> 00:10:23,920
Lana, vent. Vent, vent, vent,
ikke beveg deg, ikke beveg deg.

136
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
WA\ V2N
Jeg er ok.

137
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
Jeg er ok.

138
00:10:28,040 --> 00:10:30,600
Du vet at det ikke er jobben din
å trekke folk av scootere.

139
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
| vite. Jeg beklager, Danny.

140
00:10:34,480 --> 00:10:36,680
FJERNE SIRENER VÅR

141
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
TELEFONEN RINGER

142
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
Du har spilt helt igjen, Wash?

143
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
Går det bra, kompis?

144
00:11:26,920 --> 00:11:27,800
Ja, jeg har det bra.

145
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
Se, du må ta
ta bedre vare på deg selv.

146
00:11:32,760 --> 00:11:34,320
Du har rett i det.

147
00:11:34,640 --> 00:11:38,560
Alt dette, og det som skjedde med Thom,
og du kommer rett tilbake på jobben.

148
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
Det er...det er mye.

149
00:11:40,520 --> 00:11:44,320
Du reddet liv i dag,
men du vet det tar sin toll.

150
00:11:44,920 --> 00:11:47,600
Hvis du har noen følelser eller noe
på tallerkenen din at...

151
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
du vil snakke om
da vet du at jeg er her, ja?

152
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
MANN:
Sonya?

153
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
Ingen hvile for de onde.

154
00:12:11,640 --> 00:12:14,480
Hvordan har du det, Lana?
Har legene sjekket deg?

155
00:12:14,640 --> 00:12:16,440
Ja. Jeg er... Sir, jeg har det bra.

156
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
Bare noen små riper.

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,760
Jeg trenger hele rapporten din
for innenriksministeren.

158
00:12:20,080 --> 00:12:21,440
ASAP, er jeg redd.

159
00:12:21,760 --> 00:12:23,400
Et angrep av denne størrelsen

160
00:12:25,320 --> 00:12:27,480
Hvis du trenger
å ta dagen er jeg sikker på Hassan

161
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
vil være mer enn i stand til ---
- Nei, det er greit, sir.

162
00:12:29,960 --> 00:12:31,840
Jeg skal gi deg det i dag, ikke noe problem.

163
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
Vi sees tilbake på hovedkvarteret, da
når vi har avsluttet her.

164
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
Takk, sir.

165
00:12:44,520 --> 00:12:48,120
Det er alle gjenværende scootere som står for
og avvæpnet, sir. Takk Gud.

166
00:12:49,840 --> 00:12:53,320
Her. Takk.
Gå tilbake til hovedkvarteret?

167
00:12:53,880 --> 00:12:55,360
TELEFONEN RINGER

168
00:12:55,720 --> 00:12:57,840
Hei, mamma. Jeg er på jobb.
| kan egentlig ikke snakke.

169
00:12:59,760 --> 00:13:01,120
O o @

170
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
Jeg svinger forbi på min vei
men | kan ikke bli lenge.

171
00:13:03,960 --> 00:13:05,200
Vi sees om litt. Ha det.

172
00:13:07,160 --> 00:13:08,480
Liten omvei på veien.

173
00:13:09,680 --> 00:13:14,280
VAL: Lat som om det aldri skjedde,
oppfører seg som om du ikke har mistet en sønn.

174
00:13:14,800 --> 00:13:16,320
Det er ikke sunt.

175
00:13:16,760 --> 00:13:19,840
JEFF: Og sitter ovenpå
på rommet hans hele dagen, er det?

176
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
Det er sunt, er det?

177
00:13:21,440 --> 00:13:22,560
Sitter ovenpå...

178
00:13:23,560 --> 00:13:24,760
Hva skjer?

179
00:13:24,960 --> 00:13:27,400
Hei kjære, hørte du ikke komme inn. Er du OK?

180
00:13:27,640 --> 00:13:28,600
MG laM Ne g R elg gl

181
00:13:29,240 --> 00:13:31,200
Hvordan går det hele?
— Shit.

182
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
Sett deg ned, kjære.
- Nei, jeg er ok. Hva skjer?

183
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
En kopp te, eller...
– Nei, slutt å mase meg

184
00:13:36,200 --> 00:13:37,320
og fortell meg hva som har skjedd.

185
00:13:41,040 --> 00:13:43,600
Pappa?
– Hun sier hun vil skilles.

186
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
Vel, du mener tydeligvis ikke det.

187
00:13:46,040 --> 00:13:47,680
Alle | sa var

188
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
noe må endres, det er alt.

189
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
Kan ikke fortsette slik.

190
00:13:52,560 --> 00:13:54,600
Som hva?
— VAL: Han er aldri her.

191
00:13:55,840 --> 00:13:57,560
Du er aldri her, Jeff.

192
00:13:57,640 --> 00:13:59,360
Selv når du er det er du ikke det.

193
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Du vet han har gjemt seg rundt
hos deg hele tiden du var borte.

194
00:14:02,600 --> 00:14:04,080
| har ikke gjemt seg.

195
00:14:04,160 --> 00:14:06,400
Ja, det er greit, mamma.
– Det er greit hvis folk trenger

196
00:14:06,480 --> 00:14:08,040
du vet, deres eget rom.

197
00:14:08,800 --> 00:14:09,840
Du vet.

198
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
HUN HARNER

199
00:14:12,440 --> 00:14:15,960
Å, riktig. Vel, jeg beklager
| måtte komme seg unna, men | måtte.

200
00:14:16,040 --> 00:14:17,680
Du vet, dette skjedde ikke bare deg.

201
00:14:17,760 --> 00:14:20,840
Det skjedde med oss ​​alle.
- Det er jeg godt klar over, takk, Lana.

202
00:14:22,840 --> 00:14:26,000
Du, begge to, begge to,
du har nettopp forlatt meg her

203
00:14:26,080 --> 00:14:29,200
på egenhånd, drukner i all denne sorgen.

204
00:14:29,320 --> 00:14:32,400
Beklager, beklager, tror du
Jeg føler ikke dette også?

205
00:14:32,480 --> 00:14:35,200
Alt jeg ønsket var for Billy
å være mannen han kunne vært.

206
00:14:35,360 --> 00:14:36,840
Han var en god gutt.

207
00:14:37,560 --> 00:14:40,120
Han var ikke tøff som deg, Lana.

208
00:14:40,200 --> 00:14:41,680
| kan ikke la være, mamma.

209
00:14:41,800 --> 00:14:43,640
VALG:
Han trengte oss mer.

210
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
Hva var det du pleide å si?

211
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Han burde ta ansvar.

212
00:14:49,280 --> 00:14:51,360
Han var en voksen mann.
- TELEFON RINGER

213
00:14:51,640 --> 00:14:54,120
Hvordan skulle han noen gang lære
å stå på egne ben

214
00:14:54,400 --> 00:14:57,040
med oss som alltid svever over ham?
- Danny, hør

215
00:14:57,120 --> 00:14:58,960
kan du bare gi meg to minutter?
– KRANGLING FORTSETTER

216
00:14:59,040 --> 00:15:01,240
Ja, to minutter. Takk.

217
00:15:01,640 --> 00:15:04,840
Skulle vi bare hoppe inn
hver gang han gjorde noe dumt?

218
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
Høyre, hør. Stoppe.

219
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
Vi prøvde alle med Billy.
Det gjorde vi.

220
00:15:09,000 --> 00:15:11,520
Vi prøvde. Han hadde det ikke bra, mamma.
Han var syk.

221
00:15:12,520 --> 00:15:16,080
Kan vi slutte å skylde på hverandre
og begynne å passe på hverandre

222
00:15:16,160 --> 00:15:17,800
begynn å elske hverandre, vær så snill?

223
00:15:33,840 --> 00:15:35,280
Har du det bra?
— HUN SUKK

224
00:15:36,200 --> 00:15:37,040
Ja.

225
00:15:37,880 --> 00:15:39,600
Er du sikker?
– Jaja.

226
00:15:46,520 --> 00:15:47,680
MOTOREN STARTER

227
00:15:53,400 --> 00:15:54,520
HASS: Vask.
- LANA: Ja?

228
00:15:54,960 --> 00:15:58,560
Danny sa at du ville
løpe mot en av disse enhetene.

229
00:15:58,880 --> 00:16:01,520
Ja. | så en kvinne
på en av scooterne.

230
00:16:02,680 --> 00:16:06,040
| kom nesten til henne i tide.
– Og du måtte være den som løp etter henne?

231
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
Ja, det er det vi gjør, er det ikke?

232
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
Du er senioren, Wash.

233
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Har du fortsatt problemer med det?
— Nei.

234
00:16:12,040 --> 00:16:14,280
Ok. Sier du
kunne du gjort en bedre jobb?

235
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Vi er ikke på skolen, ok?

236
00:16:16,160 --> 00:16:18,520
Du er en god sjef, men du tar risiko.

237
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
Du er en verdifull ressurs som en EXPO.

238
00:16:20,480 --> 00:16:22,560
Du vet det, men det virker
som om du ikke bryr deg lenger.

239
00:16:22,640 --> 00:16:23,560
Å nei, | gi deg en dritt.

240
00:16:23,720 --> 00:16:27,240
| kunne bare klare seg uten at du gjorde det
livet mitt er vanskeligere enn det er akkurat nå.

241
00:16:30,120 --> 00:16:32,360
Hva er dødsårsaken nummer én
for EXPOs i felten?

242
00:16:32,480 --> 00:16:33,520
Er du seriøs?

243
00:16:33,600 --> 00:16:34,560
Selvtilfredshet.

244
00:16:35,320 --> 00:16:37,760
Ting går i dritt når du mister roen.

245
00:16:38,160 --> 00:16:42,040
OK, du har vært på et personlig korstog
siden du mistet broren din, og Thom.

246
00:16:42,640 --> 00:16:45,080
Bare ikke dø på vår vakt.

247
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
Er dere begge klare?
- LANA: Ja, klar.

248
00:16:51,240 --> 00:16:52,920
FRANCIS:
De har nettopp lagt ut en annen video.

249
00:16:53,120 --> 00:16:54,160
Batra.

250
00:17:09,360 --> 00:17:11,320
Våre tekniske team er for tiden
prøver å spore kilden.

251
00:17:11,400 --> 00:17:13,320
| tror det er trygt å anta
det blir nok en blindvei.

252
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
Hva med enhetene de brukte?

253
00:17:14,840 --> 00:17:16,320
Vi venter fortsatt på rettsmedisin.

254
00:17:16,400 --> 00:17:18,360
Hass, du avvæpnet
flere av dem, ikke sant?

255
00:17:18,440 --> 00:17:21,160
Ja, sir. Kommando IED-er
detonert på telefon.

256
00:17:21,600 --> 00:17:25,000
Når vi får kriminaltekniske tilbake, blir vi...
— Hva med konstruksjonen av enhetene?

257
00:17:25,320 --> 00:17:26,960
Den første vurderingen, um...

258
00:17:27,040 --> 00:17:29,440
veldig godt laget, ganske komplekst,

259
00:17:29,680 --> 00:17:31,520
beste vi har sett gruppen bruke så langt.

260
00:17:31,600 --> 00:17:34,000
Dagens angrep virker et steg opp
på nesten alle nivåer.

261
00:17:34,120 --> 00:17:37,080
Tilliten har blitt alvorlig rystet.
Markedene er nede.

262
00:17:38,720 --> 00:17:42,360
Hva med Alex sin plassering?
Vi har ikke klart å spore IP-adressen hans.

263
00:17:42,600 --> 00:17:46,000
Så han vil hjelpe oss, men bare på hans premisser,
og alltid på armlengdes avstand.

264
00:17:46,280 --> 00:17:48,760
Sir, han ga oss solid informasjon i dag.

265
00:17:48,840 --> 00:17:51,760
Vel, hans informasjon var solid,
men hans antagelse om at droner

266
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
var involvert kostet oss livet i dag.

267
00:17:54,480 --> 00:17:56,920
Kan han spille mot oss? Hass?

268
00:17:57,640 --> 00:17:58,720
| kan ikke si.

269
00:17:58,800 --> 00:17:59,880
| kan, sir.

270
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
| føler virkelig at han prøver å hjelpe.
- Følelser vil ikke hjelpe oss

271
00:18:04,760 --> 00:18:06,080
løse denne saken, men er de?

272
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
mai | minne deg på,
du er her etter mitt skjønn

273
00:18:13,040 --> 00:18:15,880
å gi kunnskap
og støtte i din rolle som EXPO.

274
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
Vi er detektivene.

275
00:18:17,800 --> 00:18:20,800
Og som sådan er det vår jobb
å utforske alle muligheter.

276
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
ggle =g oTo ok

277
00:18:26,320 --> 00:18:30,240
| tror bare han var virkelig modig
å sette seg i den posisjonen

278
00:18:31,440 --> 00:18:35,360
som sivil,
dele vital intelligens til deg

279
00:18:35,440 --> 00:18:37,640
politiet, setter sitt eget liv i fare.

280
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
Han advarte oss om angrepet
på statsråden

281
00:18:40,200 --> 00:18:41,520
og du hørte ham på telefonen i dag.

282
00:18:41,600 --> 00:18:44,080
Han ble forstenet,
men han fant likevel en måte å hjelpe på.

283
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
Du mener han prøvde...

284
00:18:46,120 --> 00:18:47,320
i beste fall.

285
00:18:48,000 --> 00:18:50,720
Men hans intelligens er alltid
litt for sent til å hjelpe.

286
00:18:50,800 --> 00:18:53,640
Sir, | tenk egentlig...
- Du er utrolig naiv

287
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
hvis du tror vi kan stole på
denne mannen helt.

288
00:18:55,440 --> 00:18:56,760
Sir, men Lana har rett.

289
00:18:56,840 --> 00:19:01,680
Alex satte seg selv i direkte skuddlinje,
noe som tyder på at han ønsker å hjelpe oss.

290
00:19:01,840 --> 00:19:04,080
Men vi har bare Alex sitt ord for det
at han satte seg

291
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
i fare, så juryen er ute.

292
00:19:06,000 --> 00:19:08,440
Og med mindre du plutselig er det
ekspert i kriminalpsykologi

293
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
Nei, sir, det er jeg ikke.

294
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
Det er enkelt.

295
00:19:16,640 --> 00:19:20,160
Inntil vi har bevis for å bevise det motsatte,
Alex er fortsatt mistenkt.

296
00:19:34,120 --> 00:19:36,680
Lana, Lana, kan vi?
– Jaja.

297
00:19:38,200 --> 00:19:42,720
Eh, se, | vet at vi ikke gjør det
akkurat se øye til øye på...

298
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
Hvis du vil vinne Francis-runden

299
00:19:49,120 --> 00:19:51,960
du må oppføre deg som om solen skinner
ut av rumpa hans.

300
00:19:52,640 --> 00:19:54,440
Så hold min store munn lukket, er det?

301
00:19:54,600 --> 00:19:57,080
Vel, ta kamper med ham
hjelper ikke akkurat

302
00:19:57,160 --> 00:19:58,720
teamdynamikken, er det?

303
00:19:58,800 --> 00:20:00,120
Det skaper bare flere problemer.

304
00:20:02,080 --> 00:20:05,160
Og han liker virkelig... han ikke
blir motsagt i offentligheten.

305
00:20:05,440 --> 00:20:09,200
Du vet, du må bare gjøre det
han føler at noen av de beste ideene er hans.

306
00:20:10,880 --> 00:20:13,560
Du trenger ikke forklare
for meg hvordan jeg skal håndtere Francis.

307
00:20:13,720 --> 00:20:15,360
| vet hvordan jeg skal takle røvhull som ham.

308
00:20:15,440 --> 00:20:17,640
Jeg har gjort det siden | var 16
når | sluttet seg til hæren.

309
00:20:17,960 --> 00:20:19,200
HUN SUKK

310
00:20:20,680 --> 00:20:24,480
Herregud, du er så vanskelig å snakke med.
Vet du det?

311
00:20:31,240 --> 00:20:32,200
Ja, vel...

312
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
Det var i alle fall Thoms idé.

313
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Han likte ikke Francis
ikke mer enn deg eller meg, men...

314
00:20:41,720 --> 00:20:43,240
han vant ham likevel.

315
00:20:45,640 --> 00:20:47,160
Han var smart sånn.

316
00:20:47,240 --> 00:20:50,000
Hmm. Flott, jeg skal huske på det.

317
00:21:01,840 --> 00:21:04,640
Sir, vi har Alex på en usporbar linje.

318
00:21:04,800 --> 00:21:07,120
Alex, setter pris på at du ringer tilbake.

319
00:21:08,040 --> 00:21:09,640
Dagens angrep er ikke over.

320
00:21:10,160 --> 00:21:12,400
Det er snakk om noe annet,
noe større.

321
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
Vel, vi trenger
mer spesifikt fra deg, Alex

322
00:21:15,440 --> 00:21:17,160
hvis det skal være til noen reell nytte.

323
00:21:17,240 --> 00:21:18,920
ALEX:
Hva skjedde i morges, videoen...

324
00:21:19,600 --> 00:21:21,040
Riket må falle

325
00:21:21,760 --> 00:21:23,680
Det hele henger sammen
til hva som skjer videre.

326
00:21:23,840 --> 00:21:25,200
iflgr=10ol=la >R ole/Z} T4

327
00:21:25,480 --> 00:21:27,200
Alle | hørt var noe om et stort hus

328
00:21:27,280 --> 00:21:29,640
hvordan dette kommer til å bli kronen på verket.

329
00:21:29,720 --> 00:21:33,320
Så det kan være et angrep,
men angrepets natur

330
00:21:33,400 --> 00:21:36,560
og hvor det vil være
og hva den består av, vet du ikke.

331
00:21:36,640 --> 00:21:39,800
ALEX: Det er alt | ha.
Det er alt | vite. Jeg må gå.

332
00:21:39,880 --> 00:21:40,920
SAMTALEN SLUTTER

333
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
Så hva betyr de?
– Det store huset.

334
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
Kronen på verket deres.
Riket må falle.

335
00:21:49,320 --> 00:21:52,840
Uansett hvor usannsynlig det er, må vi vurdere
målet kan være Buckingham Palace.

336
00:21:52,960 --> 00:21:55,680
Vi må snakke med sikkerhetssjefen deres.
Nei, vent.

337
00:21:55,760 --> 00:21:58,840
Hvis det er et angrep på en kongelig residens
| må snakke med kommissæren først.

338
00:21:59,520 --> 00:22:02,800
Eh, fortsett å jobbe opp
alternative vinkler, for sikkerhets skyld.

339
00:22:03,960 --> 00:22:05,560
HELEN:
Eh, akkurat da.

340
00:22:07,880 --> 00:22:10,560
La oss si at han tar feil og det har det
ingenting med kongefamilien å gjøre.

341
00:22:10,720 --> 00:22:13,040
Buckingham Palace
kan være en bevisst rød sild.

342
00:22:13,640 --> 00:22:16,520
Vel, uansett hvor det skal være,
det vil være et meningsfullt sted.

343
00:22:16,840 --> 00:22:20,000
Når de har et mål i sikte
de utfører med presisjon og forsiktighet.

344
00:22:20,080 --> 00:22:21,640
Bortsett fra at det var kaotisk i dag.

345
00:22:22,280 --> 00:22:23,520
Jeg er ikke så sikker.

346
00:22:24,560 --> 00:22:26,120
Kan du ta opp kartet?

347
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Hva mener du?
Det er ikke noe synlig mønster.

348
00:22:31,720 --> 00:22:32,640
Zoom inn.

349
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
Det er finansdistriktet.

350
00:22:35,720 --> 00:22:40,720
Ett fast punkt, et område
de kan kontrollere, scooterrangeringen.

351
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
Ground Zero.

352
00:22:42,560 --> 00:22:46,640
Ja, vel, det er Bullion Wharf,
et av disse pseudo offentlige rom

353
00:22:46,720 --> 00:22:49,720
som virker offentlig, men er faktisk det
eid av selskaper.

354
00:22:50,040 --> 00:22:54,000
Så, um, bygningene,
det offentlige torget og gatene rundt

355
00:22:54,400 --> 00:22:55,760
er alle privateide.

356
00:22:56,000 --> 00:23:00,560
I dette tilfellet av anerkjent meglerfirma
Hancock Seale og Pool

357
00:23:01,000 --> 00:23:03,440
som leder siktelsen
blant finansgiganter

358
00:23:03,800 --> 00:23:07,840
å kjøpe opp land og eiendom,
vokse opp sine investeringer, verdt milliarder.

359
00:23:07,920 --> 00:23:09,080
Hancock, Seale og Pool?

360
00:23:09,160 --> 00:23:11,320
BATRA: Ja.
Y-}

361
00:23:11,920 --> 00:23:13,800
Vent, det... det ringer en bjelle.

362
00:23:18,960 --> 00:23:22,400
HSP er et av firmaene
bak Tratea Global Analytics.

363
00:23:24,840 --> 00:23:27,200
Hvem er den nåværende eieren av HSP?

364
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
Webster King.

365
00:23:30,680 --> 00:23:33,600
Han står for øyeblikket overfor flere
etterforskning blant rykter om bestikkelser,

366
00:23:33,680 --> 00:23:36,520
og han er også tatt
flere statlige redningsaksjoner

367
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
mens de satte inn kule 2,4 milliarder

368
00:23:39,080 --> 00:23:40,600
fra salget av hans tidligere selskap.

369
00:23:41,440 --> 00:23:42,280
Hyggelig fyr.

370
00:23:42,600 --> 00:23:44,360
Høres ut som et hovedmål for meg.

371
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Finn ut hvor han er i dag.
– FRANCIS: OK.

372
00:23:47,000 --> 00:23:50,360
De tar det seriøst nok
å kalle inn et nødstilfelle COBRA-møte akkurat nå.

373
00:23:50,440 --> 00:23:51,680
De vil ha oss der nede.

374
00:23:51,760 --> 00:23:54,000
Sir, vi utforsker en alternativ vinkel.

375
00:23:54,080 --> 00:23:55,200
Webster King.

376
00:23:55,280 --> 00:23:57,720
Han eier utbyggingen
hvor scooterrangeringen lå

377
00:23:58,160 --> 00:24:01,240
og det forrige målet,
Tratea Global Analytics.

378
00:24:01,520 --> 00:24:04,320
Vel, hvis Webster King er et mål,
kommissæren trenger

379
00:24:04,400 --> 00:24:06,040
å vite før
han går inn i det COBRA-møtet.

380
00:24:06,120 --> 00:24:09,200
King er en politisk giver på høyt nivå.
– Webster King er ikke i London i dag.

381
00:24:09,280 --> 00:24:11,960
Hvor er han? Han skal gifte seg
på eiendommen hans i Hertfordshire.

382
00:24:12,160 --> 00:24:14,520
Hehe. Vel, de vil alle være der,
vil de ikke?

383
00:24:14,600 --> 00:24:17,880
Hedgefondsmilliardærer,
sannsynligvis et par statsråder.

384
00:24:18,400 --> 00:24:20,240
Riket må falle.

385
00:24:20,760 --> 00:24:22,680
| mener King er et troverdig mål.

386
00:24:23,240 --> 00:24:26,880
De har angrepet eiendelene hans og nå er de det
skal gå etter ham og de fete kattekameratene hans.

387
00:24:27,280 --> 00:24:30,000
Uansett,
hvis det er Palace eller Webster King

388
00:24:30,160 --> 00:24:32,520
kommissæren vil ha
å konsultere innenriksministeren.

389
00:24:33,040 --> 00:24:36,240
Jeg går på COBRA. Andre enhet,
du drar til King's eiendom i landet.

390
00:24:36,480 --> 00:24:39,720
Jeg blir med deg dit ASAP for å være sikker
alt håndteres som det skal.

391
00:24:40,160 --> 00:24:42,120
La meg styre Webster King.

392
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Gå forsiktig, og ikke glem...

393
00:24:45,440 --> 00:24:48,240
du representerer hele
Metropolitan Police Service.

394
00:24:48,720 --> 00:24:50,320
Jeg trenger en EXPO med meg.

395
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
Har du noen gang møtt kommissæren før?
e

396
00:24:57,440 --> 00:24:59,080
SIRENER VÅR

397
00:25:27,600 --> 00:25:30,200
Francis har laget til å skure
hver tomme av Buck House.

398
00:25:30,800 --> 00:25:32,560
O @R/
| håper en av oss har rett.

399
00:25:32,760 --> 00:25:33,640
Ja.

400
00:25:40,800 --> 00:25:41,640
HELEN

401
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
DS Helen Morgan, SO15.

402
00:25:44,040 --> 00:25:46,800
Dette er Lana, vår senior EXPO,
hennes nummer to, Danny.

403
00:25:46,880 --> 00:25:48,760
Inspektør John Pierce, Mid Herts.

404
00:25:49,840 --> 00:25:53,120
Vi har låst lokalet og enheten min er
søker i omkretsen for øyeblikket.

405
00:25:54,440 --> 00:25:57,160
Dette er det private firmaet
ansvarlig for sikkerheten.

406
00:25:59,440 --> 00:26:00,600
DS Helen Morgan

407
00:26:01,240 --> 00:26:02,640
kommando mot terrorisme.

408
00:26:03,280 --> 00:26:05,080
Vi er her på politiets sak.

409
00:26:05,640 --> 00:26:09,480
Det har vi grunn til å tro at denne begivenheten har
blitt målrettet av en voldelig terrorgruppe.

410
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Beklager, hvem har ansvaret her?
| er. Duncan MacMorden.

411
00:26:12,880 --> 00:26:14,160
Teamet mitt kaller meg Mac.

412
00:26:15,960 --> 00:26:17,680
Jeg har seks enheter
patruljerer stedet.

413
00:26:18,000 --> 00:26:19,200
Hvilken informasjon kan du dele?

414
00:26:19,560 --> 00:26:21,160
Bare at det er en troverdig trussel.

415
00:26:21,320 --> 00:26:23,840
Teamet mitt må rydde opp i dette
området umiddelbart.

416
00:26:23,920 --> 00:26:24,880
MAC:
Hvor troverdig?

417
00:26:25,080 --> 00:26:27,840
Vi har vært på stedet i en uke,
24-timers overvåking.

418
00:26:27,920 --> 00:26:29,760
Hver eneste gjest passerer
gjennom en metalldetektor

419
00:26:29,840 --> 00:26:32,680
så det er ingen sjanse for en IED
blitt plantet uten at vi visste det.

420
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Mine menn og | er profesjonelle.
– Flott.

421
00:26:35,040 --> 00:26:36,440
Da vil du forstå at vi har en jobb å gjøre.

422
00:26:38,280 --> 00:26:39,560
Så hvorfor sendte de B-laget?

423
00:26:40,240 --> 00:26:42,040
Du er en DS.
Hvor er din SIO?

424
00:26:44,160 --> 00:26:49,440
Noen av mine kolleger er for tiden
undersøker et annet høyprofilert sted.

425
00:26:50,040 --> 00:26:52,560
Høyre. Så du venter ikke engang
å finne noe her.

426
00:26:52,640 --> 00:26:54,520
Vi må fortsatt søke på siden.

427
00:26:54,800 --> 00:26:56,320
Forstått, og du har vår støtte

428
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
men du ber oss ikke om å evakuere,
er du?

429
00:26:58,560 --> 00:26:59,720
Nei, ikke umiddelbart.

430
00:27:00,040 --> 00:27:01,320
Minimal forstyrrelse.

431
00:27:01,840 --> 00:27:03,360
Hør, vi er ikke her for å lage en scene.

432
00:27:03,440 --> 00:27:05,120
Hvilken bestilling kom leveransene?

433
00:27:05,200 --> 00:27:07,520
Var det noen endringer i siste øyeblikk,
noen tillegg?

434
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Jeg må se en liste over alt
som kom igjennom i dag.

435
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Greit.

436
00:27:13,560 --> 00:27:16,000
| trenger en liste over alle leveranser
brakt til meg ASAP.

437
00:27:19,000 --> 00:27:20,080
DØREN SLANGER

438
00:27:23,120 --> 00:27:24,000
Sir.

439
00:27:24,240 --> 00:27:25,600
Der.
– Takk.

440
00:27:41,320 --> 00:27:43,480
FJERN UDISTINKT PLATTER

441
00:27:49,960 --> 00:27:51,720
Vi feide gulvet i går.

442
00:27:52,680 --> 00:27:54,640
Og hva kom i dag?

443
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Kaken ble levert i morges.
Vil du sjekke det?

444
00:28:00,640 --> 00:28:02,000
Kan du i det minste prøve å blande deg inn?

445
00:28:04,000 --> 00:28:05,120
Det bedre?

446
00:28:08,160 --> 00:28:11,880
KING: Apropos å håndtere konflikter
av interesse, vil jeg ønske velkommen

447
00:28:11,960 --> 00:28:15,840
alle mine store rivaler og konkurrenter
som er her og feirer med oss i dag.

448
00:28:16,480 --> 00:28:18,760
Til tross for at vi har spilt
hardball med hverandre

449
00:28:18,840 --> 00:28:21,600
i flere tiår
vi er også siviliserte menn

450
00:28:21,800 --> 00:28:25,920
og så, som våpenhvilen på juledagen

451
00:28:26,000 --> 00:28:29,400
langs vestfronten
mellom Tyskland og de allierte i 1914

452
00:28:30,000 --> 00:28:35,240
Jeg vil skåle for vår egen våpenhvile
over denne deilige Cristal 2008.

453
00:28:35,800 --> 00:28:37,120
Men ikke bekymre deg...

454
00:28:37,920 --> 00:28:40,280
fiendtlighetene vil gjenopptas
som normalt i morgen.

455
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
GJESTER LITER

456
00:28:44,200 --> 00:28:46,040
Nå, alle sammen, bare kos dere

457
00:28:46,120 --> 00:28:48,080
mens våre to
familier må nå tåle

458
00:28:48,160 --> 00:28:50,880
skjærsilden av bryllupsbilder.

459
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Skål.

460
00:28:52,320 --> 00:28:54,120
GJESTER APPLADERER

461
00:28:54,680 --> 00:28:57,120
Du kan kanskje hente
noen tips mens du er her.

462
00:28:58,480 --> 00:29:00,760
Du vet at bryllupet mitt ikke er det
kommer ikke til å se slik ut.

463
00:29:01,680 --> 00:29:04,200
UDISTINKT PLATTER

464
00:29:15,640 --> 00:29:17,680
Beklager avbruddet, folkens.

465
00:29:18,400 --> 00:29:20,560
Sikkerhetsteamet mitt
trenger bare å gjøre noen få kontroller.

466
00:29:20,640 --> 00:29:22,880
Ingenting å bekymre seg for.
Dere koser dere alle sammen.

467
00:29:54,400 --> 00:29:55,320
Noe?

468
00:29:56,720 --> 00:29:57,800
Nei. Alt klart.

469
00:29:58,600 --> 00:30:00,440
Fortalte deg. Nå for helvete.

470
00:30:17,920 --> 00:30:20,040
Hei. Er vi ferdige her ennå?

471
00:30:21,040 --> 00:30:23,000
Bare en ting til
| må sjekke listen.

472
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
Her går vi.

473
00:30:40,880 --> 00:30:42,080
Bare gi meg et sekund.

474
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
Hva har vi, sjef?
To låste dører.

475
00:31:26,040 --> 00:31:27,280
Det er rart.

476
00:31:32,040 --> 00:31:34,520
De er ikke bare låst.
De er boltet igjen.

477
00:31:35,760 --> 00:31:37,000
La oss sjekke under.

478
00:31:45,680 --> 00:31:48,080
Det ser ut som det kan ha vært det
en reparasjonsjobb under her.

479
00:31:48,440 --> 00:31:49,360
Ja?

480
00:31:49,880 --> 00:31:51,480
Gi meg skrutrekkeren.
Jeg skal ta en titt.

481
00:31:51,960 --> 00:31:53,360
Ja, ett sekund.

482
00:31:56,720 --> 00:31:57,560
Ta.

483
00:32:23,600 --> 00:32:24,520
Høyre.

484
00:32:31,120 --> 00:32:34,040
Shit. Vi har en tidsstyrt IED.

485
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
Vi må flytte denne lastebilen nå.

486
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Få alle evakuert.

487
00:32:37,920 --> 00:32:41,160
Det er nok eksplosiver
under her for å ta ut hele bygget.

488
00:32:41,760 --> 00:32:43,280
Gå, Danny, nå!

489
00:32:49,160 --> 00:32:53,120
Alle tar seg ut
den fjerne utgangen og ned trappene.

490
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Fortsett å bevege deg.
- MAN: På beina, vær så snill.

491
00:33:02,960 --> 00:33:05,840
SIKKERHETSOFFISER:
Vi har alt i hånden, bare fortsett.

492
00:33:18,240 --> 00:33:19,560
Rolig, vær så snill.

493
00:33:19,840 --> 00:33:21,240
Så raskt du kan.

494
00:33:31,360 --> 00:33:33,040
SIKKERHETSOFFISER:
Kom igjen, la oss gå.

495
00:33:42,520 --> 00:33:43,720
Flytt, vær så snill.

496
00:33:43,800 --> 00:33:45,080
Vi må bevege oss raskere.

497
00:33:54,000 --> 00:33:54,960
Vennligst fortsett å bevege deg.

498
00:34:23,720 --> 00:34:24,720
DANNY:
Lana!

499
00:34:25,920 --> 00:34:26,800
Lana!

500
00:34:28,240 --> 00:34:29,120
Lana!

501
00:34:30,520 --> 00:34:32,280
Har du det bra?
- Har du det bra?

502
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Det var imponerende.

503
00:34:40,800 --> 00:34:43,480
Du må heller ha noe skikkelig fyrverkeri
i bryllupet ditt

504
00:34:43,560 --> 00:34:44,640
ikke som disse flash jævlene.

505
00:34:44,880 --> 00:34:46,440
Ja.
Bra en.

506
00:34:59,240 --> 00:35:00,280
Mr King.

507
00:35:00,880 --> 00:35:02,040
Kommandør John Francis.

508
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Du og dine gjester er veldig heldige.

509
00:35:05,520 --> 00:35:08,640
Den bomben, fjernet av teamet mitt,
ville ha flatet huset ditt

510
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
og drepte alle i den.
– Forstått.

511
00:35:11,400 --> 00:35:14,720
Vær trygg, vi vil gi deg
deg med beskyttelse hele døgnet

512
00:35:14,800 --> 00:35:16,200
til vi har gjerningsmennene.

513
00:35:16,400 --> 00:35:17,920
Du har mitt ord, sir.

514
00:35:18,920 --> 00:35:20,680
Familien min og | er takknemlige.

515
00:35:21,520 --> 00:35:24,360
Kommissæren spurte meg
å uttrykke sin dypeste beklagelse.

516
00:35:24,960 --> 00:35:29,360
Han sender sine forsikringer om at vi vil gjøre det
alt i vår makt for å holde deg trygg.

517
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
Vi lar dem ikke vinne, sir.
- Takk, kommandør.

518
00:35:32,400 --> 00:35:36,400
Ah, Mr King, dette er Lana Washington,
vår senior eksplosivoffiser

519
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
som var ansvarlig for å finne
og flytte IED-en i sikkerhet.

520
00:35:39,520 --> 00:35:41,600
En takknemlighetsgjeld
til deg og teamet ditt, Lana.

521
00:35:41,760 --> 00:35:43,040
Glad for å være til tjeneste.

522
00:35:43,240 --> 00:35:45,160
Bedre å komme sent
enn å ikke komme i det hele tatt.

523
00:35:47,280 --> 00:35:50,160
Vel, jeg er sikker på at det har vært det
et ekkelt sjokk for dere alle.

524
00:35:50,680 --> 00:35:52,600
Den Land Roveren var min bestefars.

525
00:35:53,400 --> 00:35:54,600
Hans stolthet og glede.

526
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
Betydde mye for oss.

527
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Vel, hvis du vil unnskylde meg,
| må komme tilbake til min kone og familie.

528
00:36:04,520 --> 00:36:05,680
Ja, selvfølgelig, sir.

529
00:36:10,840 --> 00:36:12,800
Vi får etterforskning
å sende alt til Sonya.

530
00:36:12,880 --> 00:36:15,200
IRV Rula g =IgS\" Y1 elg R
iAo e

531
00:36:15,280 --> 00:36:18,240
men størrelsen på hovedladingen
1000 kilo sprengstoff

532
00:36:18,880 --> 00:36:20,440
de blir
mer ambisiøs for hver gang.

533
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
Det er derfor jeg har fått nok
å danse til deres melodi.

534
00:36:22,960 --> 00:36:24,720
Vi må gå foran
fra nå av

535
00:36:24,800 --> 00:36:26,960
og vi starter med å bringe
Alex i varetekt.

536
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Å, vil du arrestere ham?

537
00:36:28,680 --> 00:36:30,120
Du må finne ham først.

538
00:36:30,200 --> 00:36:32,360
Vi har fortsatt ikke klart det
for å bekrefte hans troverdighet.

539
00:36:32,720 --> 00:36:35,840
Hvis vi må legge press på ham
eller tvinge ham til å bære en wire, vil vi.

540
00:36:35,920 --> 00:36:38,800
Vær så snill, sir, ikke gjør det.
| tror du tar feil.

541
00:36:39,280 --> 00:36:41,040
Fra alt vi vet
de er for flinke til det.

542
00:36:41,120 --> 00:36:43,240
Fra alt vi vet?
Vi vet nøyaktig ingenting.

543
00:36:43,520 --> 00:36:45,080
De har vært et skritt foran fra starten.
— Sir—-

544
00:36:45,160 --> 00:36:46,880
Det er på tide at vi tar ledelsen.

545
00:36:58,520 --> 00:37:00,440
TASTATURET PIPER
— LÅS KLIKK ÅPNE

546
00:37:17,480 --> 00:37:18,520
Vær så snill.

547
00:37:20,240 --> 00:37:21,400
| trenger din hjelp.

548
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Du er den eneste som kan redde meg.

549
00:37:26,080 --> 00:37:29,600
Hva gjør du her, Alex?
— ALEX: | visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.

550
00:37:30,400 --> 00:37:32,120
Hvordan fikk du adressen min?

551
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Du ga meg telefonnummeret ditt,
på vårt første møte.

552
00:37:36,760 --> 00:37:38,960
Helt siden da har jeg kunnet spore deg.

553
00:37:39,840 --> 00:37:40,720
Høyre.

554
00:37:41,160 --> 00:37:43,320
Noen andre som har det?
- Bare meg.

555
00:37:43,680 --> 00:37:44,600
Så jeg er trygg.

556
00:37:44,680 --> 00:37:46,720
Ja, du er trygg.

557
00:37:47,280 --> 00:37:49,960
| trenger din hjelp til å stoppe disse menneskene.

558
00:37:50,320 --> 00:37:51,680
| kan ikke gjøre det selv.

559
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
Um, Alex, jeg beklager.

560
00:37:56,760 --> 00:37:59,080
Jeg må ringe dette inn.
- Nei, nei, ikke gjør det, vær så snill.

561
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
| vet | fikk meg inn i denne dritten

562
00:38:01,400 --> 00:38:04,040
men bare gi meg en sjanse til å gjøre det bra.

563
00:38:09,640 --> 00:38:12,480
Fin. Sett deg ned. Fortell meg da.

564
00:38:15,760 --> 00:38:19,000
| var Mister Normal.

565
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
Glad, hadde en nydelig familie

566
00:38:23,760 --> 00:38:26,640
fantastisk kone, datter | forgudet.

567
00:38:28,360 --> 00:38:31,200
Godt betalt jobb.
Systemteknikk.

568
00:38:38,080 --> 00:38:39,360
For to år siden...

569
00:38:41,520 --> 00:38:42,840
datteren min døde.

570
00:38:44,600 --> 00:38:45,840
Hun var 13.

571
00:38:47,040 --> 00:38:48,840
Hun ble mobbet på nettet.

572
00:38:49,680 --> 00:38:50,960
Vi visste ikke.

573
00:38:52,600 --> 00:38:54,400
Hun begynte å skade seg selv.

574
00:38:55,240 --> 00:38:56,400
Det var fryktelig.

575
00:38:57,520 --> 00:38:59,680
Teknologiselskapene, de brydde seg ikke.

576
00:38:59,920 --> 00:39:01,360
De er kun inne for pengene.

577
00:39:01,720 --> 00:39:05,200
Algoritmene matet hennes sykdom
hundrevis av videoer.

578
00:39:07,440 --> 00:39:08,800
Hun tok sitt eget liv.

579
00:39:11,640 --> 00:39:14,440
Og politiet, vel det gjorde de ikke
en jævla greie.

580
00:39:15,760 --> 00:39:16,920
Jeg beklager, Alex.

581
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
Ekteskapet vårt brøt sammen.

582
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
Mistet jobben min, venner, alt.

583
00:39:23,240 --> 00:39:24,560
Ja, | få det.

584
00:39:26,800 --> 00:39:28,520
Når | var på mitt laveste

585
00:39:29,320 --> 00:39:32,640
| koblet opp på nettet med denne cybergruppen.

586
00:39:34,520 --> 00:39:39,280
De kjempet tilbake mot storteknologi,
store bedrifter, som Robin Hood.

587
00:39:39,640 --> 00:39:42,400
Internett-geriljaen reiser seg
for de små.

588
00:39:44,240 --> 00:39:48,440
Vi avslørte hemmelige filer, saboterte
korrupte virksomheter

589
00:39:48,520 --> 00:39:51,960
overført penger fra bankkontoene deres
til fortjente formål.

590
00:39:52,080 --> 00:39:53,120
Det var en slags...

591
00:39:54,480 --> 00:39:55,560
rettferdighet.

592
00:39:59,840 --> 00:40:01,080
Eller hevn.

593
00:40:02,760 --> 00:40:04,640
Men ingen så ut til å legge merke til det

594
00:40:05,080 --> 00:40:08,880
så gruppen bestemte seg for å krysse linjen
inn i den virkelige verden.

595
00:40:10,520 --> 00:40:11,640
Bomber...

596
00:40:12,440 --> 00:40:14,760
ødeleggelse, drap...

597
00:40:16,440 --> 00:40:18,000
Disse gutta er flinke.

598
00:40:19,240 --> 00:40:21,640
Mange flere vil dø
før du stopper dem

599
00:40:21,720 --> 00:40:25,360
og hvis politiet ødelegger dette,
Jeg skal være høstgutten.

600
00:40:26,280 --> 00:40:28,480
| betyr at det aldri ender godt
når du ser ut som meg.

601
00:40:31,280 --> 00:40:32,880
Men jeg skal gjøre hva du tror.

602
00:40:35,000 --> 00:40:35,920
| stoler på deg.

603
00:40:37,680 --> 00:40:38,640
Hvorfor meg?

604
00:40:41,440 --> 00:40:43,080
Fordi du ikke er en politimann.

605
00:40:48,160 --> 00:40:49,600
Du kan bli drept.

606
00:40:50,200 --> 00:40:51,880
Kanskje | kan gjøre noe bra...

607
00:40:53,000 --> 00:40:54,840
bidra til å få disse menneskene ned.

608
00:40:55,080 --> 00:40:57,240
Er du helt sikker
er dette hva du vil?

609
00:40:57,320 --> 00:40:58,280
| er.

610
00:40:58,360 --> 00:41:01,120
Og hvis | ikke grei det...
HAN LITER

611
00:41:01,880 --> 00:41:03,240
...gjennom dette...

612
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
fortell dem...

613
00:41:14,000 --> 00:41:18,720
fortell dem at Benjamin Mamouda var
en av de gode gutta.

614
00:41:20,840 --> 00:41:22,120
Er det ditt virkelige navn?

615
00:41:25,520 --> 00:41:26,920
Jeg stoler på deg, Lana.

616
00:41:27,280 --> 00:41:28,960
Ikke gi det til politiet.

617
00:41:29,200 --> 00:41:31,600
| vil ikke.
- Du er den eneste jeg har med å gjøre.

618
00:41:34,680 --> 00:41:36,480
Begynn med å fortelle meg alt du vet.

619
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
ALEX:
De planlegger noe annet akkurat nå.

620
00:41:39,920 --> 00:41:42,440
| vet ikke hva,
men det er noe skremmende.

621
00:41:42,840 --> 00:41:44,120
Og de kommer til å fortsette å komme.

622
00:41:44,400 --> 00:41:45,480
De vil ikke stoppe.

623
00:41:45,840 --> 00:41:47,560
Ingen i denne byen er trygge.